• 热点推荐:
 首页 > 科普 / 正文
伊邪那支哪个区 均是错误的译名

Time:2025年02月23日 07时28分11秒 Read:116 作者:admin

伊邪那岐板块是一个大洋型的古板块,现在已经全部消减于欧亚板块之下。

伊邪那岐板块之名来自日本神话中的开天辟地之祖伊邪那岐。

该神的名称来自于古日语,在《古事记》中用汉字写为“伊邪那岐”,在《日本书纪》中则写作“伊奘诺”。

因前一写法的四个字与日语假名有一一对应关系,而后一写法中的“奘”为冷僻字,所以用前一写法作为该板块的中文名为妥。

中国学者因为多不谙日本文化,而把这一板块译为“伊佐奈木板块”“伊泽奈崎板块”“伊佐奈岐板块”等,均是错误的译名。

Copyright © 2025 豆禾网 | 网站备案号:新ICP备2025018319号-20 | 网站地图

声明: 文章来自网络,版权归原作者所有,如果有侵犯,请留言给我们及时删除 。